1 00:00:51,640 --> 00:00:57,010 Sólo había notado que ella cabalgaba en el mismo entrenar como yo al comienzo del segundo trimestre. 2 00:01:07,400 --> 00:01:08,240 ¡Esperar! 3 00:01:24,070 --> 00:01:25,850 Lo único que sé sobre ella es... 4 00:01:26,560 --> 00:01:33,000 ...que está en la clase de al lado, parece que le gustan los libros, y siempre los lee de camino a casa. 5 00:01:33,800 --> 00:01:40,000 Aunque fue sólo un pequeño descubrimiento que Viajamos en el mismo tren todos los días. 6 00:01:41,530 --> 00:01:46,400 fue a partir de entonces que comencé a interesarse por ella. 7 00:01:47,220 --> 00:01:53,890 Dicho esto, no es como si fuera a investigar ella o intenta hablar con ella... 8 00:01:56,860 --> 00:02:02,130 Es sólo que ella, Katsura Kotonoha, solo poder mirarla desde lejos, 9 00:02:02,830 --> 00:02:06,510 Haría que mi día fuera un poco mejor. 10 00:02:10,030 --> 00:02:13,090 ¿Sabes? ¿Sobre el colgante del teléfono móvil? 11 00:02:13,090 --> 00:02:16,940 ¡Sí! Si guardas una foto de la persona que como en tu celular durante tres semanas, 12 00:02:16,940 --> 00:02:20,620 ¡Y si nadie se entera, tu amor se hará realidad! 13 00:02:49,750 --> 00:02:53,190 ...Y si nadie se entera, tu el amor se hará realidad, ¿eh? 14 00:02:58,130 --> 00:02:59,580 Qué tontería. 15 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 ¡Oye~! ¿Qué estás mirando? 16 00:03:07,000 --> 00:03:10,240 Jaja... ¿es el charm del celular? 17 00:03:10,240 --> 00:03:12,430 Itou, estás bastante a la moda. 18 00:03:12,430 --> 00:03:13,660 Eso no es todo! 19 00:03:13,660 --> 00:03:15,820 De todos modos, ¡eso no tiene nada que ver contigo! 20 00:03:15,820 --> 00:03:17,500 Eres tan indiferente. 21 00:03:17,500 --> 00:03:18,740 ¿Qué es esto de repente? 22 00:03:22,550 --> 00:03:25,760 A partir de hoy nos sentaremos uno al lado del otro. ¡Llevámonos bien, Itou Makoto-kun! 23 00:03:26,240 --> 00:03:27,200 Sí, sí. 24 00:03:27,200 --> 00:03:28,500 Eres tan indiferente. 25 00:03:28,500 --> 00:03:29,440 No precisamente. 26 00:03:29,440 --> 00:03:32,890 Oye, Itou... eres bueno estudiando, ¿verdad? 27 00:03:32,890 --> 00:03:33,960 No precisamente. 28 00:03:33,960 --> 00:03:35,270 Eres tan indiferente. 29 00:03:35,700 --> 00:03:37,740 Hola, Itou... 30 00:03:37,740 --> 00:03:38,750 ¿Qué es? 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,100 Entonces te gusta Katsura-san de la clase cuatro. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,780 ¿Lo viste? 33 00:03:45,330 --> 00:03:46,280 Lo vi. 34 00:03:52,230 --> 00:03:53,710 ¡Hola, Saionji! 35 00:03:54,460 --> 00:03:55,500 ¡Oye, dije! 36 00:03:55,500 --> 00:03:56,790 Estamos en mitad de clase. 37 00:03:56,790 --> 00:03:59,390 ¡No le cuentes a nadie sobre esto! 38 00:04:00,200 --> 00:04:01,130 ¿Por qué? 39 00:04:01,130 --> 00:04:02,800 ¡No importa qué! 40 00:04:03,280 --> 00:04:04,130 ¿Hay algo...? 41 00:04:04,130 --> 00:04:05,010 No... 42 00:04:42,420 --> 00:04:43,380 ¡Tan temprano! 43 00:04:43,380 --> 00:04:44,470 ¿Hay algo...? 44 00:04:44,470 --> 00:04:46,220 ¡Ah no, lo siento! 45 00:05:05,570 --> 00:05:06,450 ¡Taisuke! 46 00:05:06,450 --> 00:05:08,450 Je, ¡no faltes a clases! 47 00:05:08,450 --> 00:05:10,200 ¡Mis clases terminaron! 48 00:05:11,330 --> 00:05:14,580 Bueno... eso no importa... 49 00:05:14,580 --> 00:05:15,660 ¿Qué es? 50 00:05:15,660 --> 00:05:20,210 Makoto... No sabía que te llevabas tan bien con Saionji. 51 00:05:20,210 --> 00:05:22,380 Fue ella quien empezó a hablarme. 52 00:05:22,380 --> 00:05:23,590 Entonces algo pasa, ¿verdad? 53 00:05:24,300 --> 00:05:27,590 ¡Saionji es realmente bastante popular! 54 00:05:28,050 --> 00:05:31,600 ¿Eh? Estaba pensando que ella simplemente era ruidosa. 55 00:05:32,010 --> 00:05:34,810 Realmente no tienes ojo para las mujeres. 56 00:05:34,810 --> 00:05:36,020 ¡Déjame en paz! 57 00:05:36,020 --> 00:05:39,310 Qué lindo... Saionji es linda, ¿no? 58 00:05:39,810 --> 00:05:41,900 ¿Qué? ¿Te gustó ella? 59 00:05:41,900 --> 00:05:44,030 Chicas lindas... ¡Me gustan todas! 60 00:05:44,030 --> 00:05:44,820 Sí, sí. 61 00:05:44,820 --> 00:05:47,240 ¡Aunque quiero esto tanto...! 62 00:05:47,240 --> 00:05:49,370 ¡Makoto, eres el único que es injusto! 63 00:05:50,240 --> 00:05:52,030 ¡No voy a hacer nada! 64 00:05:52,030 --> 00:05:54,040 ¡No me convertiré en nada con Saionji! 65 00:05:54,040 --> 00:05:56,460 Puedes decir eso ahora... 66 00:05:56,460 --> 00:06:00,880 ¡Pero pronto nos alcanzarás y subirás las escaleras hacia la edad adulta! 67 00:06:00,880 --> 00:06:02,590 Pero no con Saionji... 68 00:06:03,000 --> 00:06:06,760 ¡¿Qué pasa con tu engreída clase ganadora?! ¿Soy el único que no recibe ninguno? 69 00:06:07,130 --> 00:06:09,180 ¡Te mataré y moriré yo mismo! 70 00:06:09,180 --> 00:06:10,470 ¡No lo comprendo! 71 00:06:10,890 --> 00:06:11,470 Itou. 72 00:06:12,640 --> 00:06:14,810 Oye... necesito hablar contigo... 73 00:06:14,810 --> 00:06:15,560 ¿Qué? 74 00:06:15,560 --> 00:06:17,230 No puedo decirlo aquí... 75 00:06:17,230 --> 00:06:18,730 ¡Tú! ¡Deja de jugar! 76 00:06:18,730 --> 00:06:19,770 ¡Puntaje! 77 00:06:19,770 --> 00:06:22,940 ¡Estúpido! ¡Estás entendiendo mal! ¡Definitivamente! 78 00:06:22,940 --> 00:06:25,780 Si hay otras personas cerca, creo que te molestará... 79 00:06:26,280 --> 00:06:28,150 ¡Felicitaciones por tu graduación! 80 00:06:28,150 --> 00:06:29,280 ¡Estúpido! 81 00:06:31,280 --> 00:06:33,950 ¿Por qué tienes una llave del techo? 82 00:06:33,950 --> 00:06:36,540 Soy el director del club de astronomía. 83 00:06:36,540 --> 00:06:37,500 ¿Aunque eres de primer año? 84 00:06:37,910 --> 00:06:41,210 Estaba abolido desde hacía algunos años, así que lo reclamé. 85 00:06:41,210 --> 00:06:45,050 Cuando dije que quería hacer observaciones astronómicas, me dieron permiso fácilmente. 86 00:06:45,050 --> 00:06:47,920 Aunque en realidad no las estás haciendo, ¿eh? 87 00:06:47,920 --> 00:06:49,260 ¿Tiene eso algún significado? 88 00:06:49,260 --> 00:06:51,140 ¿No es... interesante? 89 00:06:52,510 --> 00:06:55,510 Tener un lugar secreto... ¿no es emocionante? 90 00:06:56,060 --> 00:06:57,520 ¿Es así? 91 00:06:57,520 --> 00:07:01,600 Bueno, sin embargo, estoy muy ansioso y no me estoy divirtiendo en este momento. 92 00:07:01,600 --> 00:07:02,520 ¿De qué querías hablar? 93 00:07:03,310 --> 00:07:04,270 ¿Qué fue...? 94 00:07:04,270 --> 00:07:05,900 ¡Tú fuiste quien me llamó! 95 00:07:06,320 --> 00:07:07,690 ¡Lo entiendo! 96 00:07:07,690 --> 00:07:09,860 Eres tan impaciente. 97 00:07:09,860 --> 00:07:11,280 ¡Entonces haré mi anuncio! 98 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 ¡Aquí~! 99 00:07:14,830 --> 00:07:18,120 ¡Acabo de hacerme amigo de Katsura-san! 100 00:07:19,910 --> 00:07:22,460 Tenemos gimnasio junto con la clase cuatro, ¿no? 101 00:07:22,460 --> 00:07:24,000 Fue entonces cuando ~ 102 00:07:24,000 --> 00:07:26,880 Fue entonces cuando... ¿cómo? 103 00:07:28,090 --> 00:07:30,010 Muy interesante, ¿no? 104 00:07:30,010 --> 00:07:30,590 No... 105 00:07:31,130 --> 00:07:33,760 Katsura-san tiene un cuerpo débil. 106 00:07:33,760 --> 00:07:35,800 Estaba investigando antes. 107 00:07:35,800 --> 00:07:38,310 También contraje una extraña enfermedad y descansamos juntos. 108 00:07:38,310 --> 00:07:39,850 ¿No son malas las enfermedades extrañas? 109 00:07:41,060 --> 00:07:43,310 ¡Lo hice por ti! 110 00:07:43,310 --> 00:07:45,360 Desde que miré tu teléfono celular. 111 00:07:46,690 --> 00:07:51,150 Y luego hablamos mucho y sentí que realmente comencé a entenderla. 112 00:07:51,150 --> 00:07:52,570 R-¿En serio? 113 00:07:52,570 --> 00:07:54,110 Katsura-san... 114 00:07:54,110 --> 00:07:57,330 Como es tan linda, parece que no encaja con su clase. 115 00:07:57,330 --> 00:07:58,700 En realidad...? 116 00:07:58,700 --> 00:08:02,580 Y por eso no podía hacer amigos y se sentía sola. 117 00:08:02,580 --> 00:08:05,790 ¡Obtuve su dirección de correo y número de teléfono celular! 118 00:08:05,790 --> 00:08:07,090 ¡¿Increíble~?! 119 00:08:07,090 --> 00:08:07,630 ¡Asombroso! 120 00:08:08,300 --> 00:08:10,340 Planeo llamarla esta noche. 121 00:08:10,340 --> 00:08:12,380 Te informaré después, ¿vale? 122 00:08:12,760 --> 00:08:17,600 Sí... pero, Saionji... ¿por qué vas tan lejos? 123 00:08:19,260 --> 00:08:22,060 Itou, eres bastante popular entre las chicas. 124 00:08:22,060 --> 00:08:22,980 Soy...? 125 00:08:22,980 --> 00:08:25,020 Ver. Como pensaba, no te has dado cuenta. 126 00:08:25,020 --> 00:08:26,270 ¿Qué estás diciendo? 127 00:08:26,270 --> 00:08:32,400 Dicen: "Ese Itou tiene a alguien que le gusta". Como representante de las chicas, esto es algo que no puedo ignorar. 128 00:08:33,110 --> 00:08:35,860 ¿Te enojaste? 129 00:08:35,860 --> 00:08:38,410 Aunque no estoy tratando de burlarte de ti... 130 00:08:39,370 --> 00:08:40,200 ¿Tienes...? 131 00:08:41,370 --> 00:08:43,080 ¿Se lo has contado a alguien? 132 00:08:45,290 --> 00:08:47,710 ¡De alguna manera, Itou, das miedo! 133 00:08:47,710 --> 00:08:50,590 Está bien. No se lo diré a nadie más. 134 00:08:50,590 --> 00:08:52,840 ¿Más? ¡¿Si no, dices?! 135 00:08:52,840 --> 00:08:54,840 ¡¿Qué quieres decir?! 136 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 Duele... 137 00:08:58,100 --> 00:08:59,140 ¡Lo siento...! 138 00:09:02,100 --> 00:09:03,810 No se lo dije a nadie. 139 00:09:03,810 --> 00:09:04,980 ¿En realidad? 140 00:09:04,980 --> 00:09:05,770 ¡Sí! 141 00:09:06,480 --> 00:09:07,900 Gracias a Dios... 142 00:09:08,610 --> 00:09:10,070 Si lo entiendes, muévete. 143 00:09:11,150 --> 00:09:15,150 Si alguien nos ve, será muy malo... 144 00:09:15,860 --> 00:09:17,360 ¡Lo siento! 145 00:09:17,360 --> 00:09:19,370 Yo... estaba nervioso... 146 00:09:19,370 --> 00:09:20,450 Está bien. 147 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 Eres muy honesto. 148 00:09:24,080 --> 00:09:26,670 Oye, ¿qué tal si te apoyo? 149 00:09:26,670 --> 00:09:27,370 ¿Eh? 150 00:09:27,920 --> 00:09:32,340 No estoy bromeando. Realmente te ayudaré. 151 00:09:32,340 --> 00:09:34,630 Para que tu amor no correspondido dé frutos. 152 00:09:38,340 --> 00:09:40,640 ¡Déjalo en manos de este Sekai! 153 00:09:40,640 --> 00:09:42,640 ¡Aún no lo he aceptado! 154 00:09:42,640 --> 00:09:45,520 Si no me lo vas a dejar a mí, podría hablar... 155 00:09:45,520 --> 00:09:47,020 ¡Espera, Saionji! 156 00:09:47,020 --> 00:09:48,060 "Sekai" está bien. 157 00:09:49,310 --> 00:09:50,610 Saionji Sekai. 158 00:09:50,610 --> 00:09:53,320 Sekai como en el sekai "mundial". 159 00:09:53,320 --> 00:09:55,320 Es un nombre de gran escala, ¿no? 160 00:09:55,320 --> 00:09:56,530 ¡Me gusta! 161 00:09:56,530 --> 00:09:57,950 Es demasiado genial. 162 00:09:57,950 --> 00:09:58,740 ¿Qué? 163 00:09:58,740 --> 00:10:00,280 Pero es genial. 164 00:10:00,280 --> 00:10:01,330 ¿No es así? 165 00:10:03,950 --> 00:10:07,540 Soy bastante desagradable. 166 00:10:08,120 --> 00:10:09,540 Eso no es cierto. 167 00:10:10,000 --> 00:10:12,210 Lamento haberte gritado. 168 00:10:12,210 --> 00:10:14,170 Bueno, llevémonos bien, Makoto. 169 00:10:14,170 --> 00:10:15,800 ¿Estás usando el mío también? 170 00:10:15,800 --> 00:10:17,590 ¡Está bien! ¡Aquí! 171 00:10:27,890 --> 00:10:28,770 ¿Sekai? 172 00:10:29,190 --> 00:10:31,730 ¡Setsuna! ¿Estabas esperando? 173 00:10:31,730 --> 00:10:33,520 ¿De qué fue la conversación con Itou? 174 00:10:34,360 --> 00:10:35,860 ¿Lo sabías? 175 00:10:36,530 --> 00:10:40,240 No es nada. Itou es interesante, así que quería hacerme amigo de él. 176 00:10:40,820 --> 00:10:42,740 Entonces, ¿adónde vamos hoy? 177 00:10:43,280 --> 00:10:46,500 El lugar cerca del barbero. Sacaron unas bolas de masa nuevas. 178 00:10:46,830 --> 00:10:47,830 ¡Está bien, vámonos! 179 00:10:54,380 --> 00:10:56,840 ¿Por qué terminó así? 180 00:10:59,590 --> 00:11:00,300 ¿Sí? 181 00:11:00,300 --> 00:11:03,930 ¡¿Hola?! ¡¿Makoto?! ¡¿Acabas de conectarte?! ¿Estás saliendo? No me digas-- 182 00:11:13,480 --> 00:11:20,030 Al abrir el camino se pensó que hablaba continuamente de rebelión. Por lo tanto, sería ejecutado. 183 00:11:20,030 --> 00:11:22,030 Sin embargo, el motivo del veredicto final 184 00:11:22,030 --> 00:11:25,700 sugiere fue que era culpable de sabotear la emboscada de Manchuu utilizando espías japoneses 185 00:11:25,700 --> 00:11:31,620 Informar a los japoneses y vender a China, de ahí la sentencia de muerte, 186 00:11:29,750 --> 00:11:30,620 Pervertido. 187 00:11:31,620 --> 00:11:36,090 y comentó: "muchas gracias, no soy tan gr..." 188 00:11:43,640 --> 00:11:44,800 ¿Hay algo...? 189 00:11:44,800 --> 00:11:46,680 ¡No es nada! 190 00:11:47,180 --> 00:11:48,890 ¡¿Qué ha hecho ella?! 191 00:11:50,230 --> 00:11:52,060 ¡Imposible! ¡Imposible! ¡Definitivamente imposible! 192 00:11:52,060 --> 00:11:54,020 ¡Está bien! ¡Solo ven! 193 00:11:54,690 --> 00:11:57,190 ¡¿Cómo se volvió así desde ayer?! 194 00:11:57,570 --> 00:12:00,030 ¡Hablamos por teléfono anoche y así fue como quedó! 195 00:12:00,030 --> 00:12:01,280 ¡¿Pero por qué?! 196 00:12:01,280 --> 00:12:03,410 ¿Necesito tener una razón para invitarla a almorzar? 197 00:12:03,410 --> 00:12:05,910 ¡Tú haces! ¡Mi corazón aún no está listo! 198 00:12:05,910 --> 00:12:07,280 ¡¿Qué estás diciendo?! 199 00:12:07,280 --> 00:12:09,830 ¡Solo imaginarlo hará que me tiemblen las piernas! 200 00:12:09,830 --> 00:12:10,950 ¿No eres un hombre? 201 00:12:10,950 --> 00:12:12,750 ¡No importa si no soy un hombre! 202 00:12:12,750 --> 00:12:14,420 ¡Entonces conviértete en un hombre! 203 00:12:14,420 --> 00:12:15,830 ¡Solo ríndete! 204 00:12:15,830 --> 00:12:17,170 ¡¿Qué estás diciendo?! 205 00:12:17,170 --> 00:12:20,710 ¡Ah! Ahora que lo mencionas, no he hecho mi informe de física... 206 00:12:20,710 --> 00:12:22,590 Puedes improvisar. 207 00:12:22,590 --> 00:12:23,630 Pero... 208 00:12:24,840 --> 00:12:29,350 Oh, sí, escuché sobre quién le gusta a Katsura-san. 209 00:12:30,390 --> 00:12:31,680 Si quieres saberlo, ¡adelante! 210 00:12:33,730 --> 00:12:37,770 Katsura-san me dijo que no tiene a nadie con quien salir. 211 00:12:37,770 --> 00:12:38,610 ¿Hablas en serio? 212 00:12:38,610 --> 00:12:39,820 En serio, en serio. 213 00:12:39,820 --> 00:12:44,950 Hay alguien que le interesa, pero nadie que le guste. 214 00:12:44,240 --> 00:12:45,910 ¿Hay alguien que le interesa...? 215 00:12:45,910 --> 00:12:47,240 ¡Deja de retirarte con cada palabra! 216 00:12:47,240 --> 00:12:51,000 Así que si te esfuerzas, ¡tienes una oportunidad! 217 00:12:49,660 --> 00:12:54,620 Ya veo... Tal vez pueda estar satisfecho con sólo saber eso... 218 00:12:52,500 --> 00:12:55,120 ¡Ah, Dios! ¡Idiota, idiota! 219 00:12:55,120 --> 00:12:57,750 ¡Los deseos no se cumplirán sólo con pensar en ellos! 220 00:13:01,170 --> 00:13:03,590 ¡Sálvame! 221 00:13:08,010 --> 00:13:10,390 Eh... eh... 222 00:13:11,640 --> 00:13:12,640 ¡Katsura-san! 223 00:13:11,640 --> 00:13:12,640 Katsura-san... 224 00:13:12,640 --> 00:13:13,560 ¡Gracias por esperar! 225 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 ¡Saionji-san! 226 00:13:15,560 --> 00:13:17,310 Lo siento, lo siento. ¿Esperaste? 227 00:13:17,310 --> 00:13:19,900 No, acabo de llegar aquí. 228 00:13:21,650 --> 00:13:22,570 Vamos. 229 00:13:23,150 --> 00:13:24,490 H-Hola... 230 00:13:24,490 --> 00:13:25,360 Hola. 231 00:13:26,070 --> 00:13:28,660 Encantado de conocerte. Soy Katsura Kotonoha. 232 00:13:30,030 --> 00:13:31,370 Soy Itou Makoto... 233 00:13:32,240 --> 00:13:33,870 ¿Es esta una entrevista de matrimonio? 234 00:13:33,870 --> 00:13:36,830 Ven, ven, no seas tan formal. ¡Así que almorcemos! 235 00:13:36,830 --> 00:13:37,420 ¡Sí! 236 00:13:37,420 --> 00:13:38,380 ¡S-Sí...! 237 00:13:39,750 --> 00:13:42,630 ¡Uwa! ¡Katsura-san, eso se ve delicioso! 238 00:13:42,630 --> 00:13:45,880 No soy muy hábil, pero por favor prueba algunos. 239 00:13:46,430 --> 00:13:48,760 ¡Guau! ¡Lo hiciste tú mismo! 240 00:13:48,760 --> 00:13:53,180 Sí. Como te tomaste la molestia de invitarme, pensé que debería hacer algo. 241 00:13:53,180 --> 00:13:55,730 Realmente no necesitabas molestarte. 242 00:13:55,730 --> 00:13:58,690 Toma, Makoto. ¡La comida casera de Katsura-san! 243 00:13:58,690 --> 00:13:59,900 ¡Ah, sí...! 244 00:14:00,440 --> 00:14:02,070 Si quieres, Itou-kun... 245 00:14:02,070 --> 00:14:03,230 ¡Por supuesto! ¡Estaría encantado! 246 00:14:03,230 --> 00:14:04,400 ¡Gracias por la comida! 247 00:14:08,860 --> 00:14:10,820 Mmmm... ¿cómo es? 248 00:14:12,080 --> 00:14:14,410 S-Sí, no está mal, ¿verdad? 249 00:14:14,410 --> 00:14:14,910 ¿Bien? 250 00:14:15,330 --> 00:14:17,040 S... sí... 251 00:14:18,040 --> 00:14:20,790 Es un sabor inusual que nunca antes había experimentado... 252 00:14:21,420 --> 00:14:23,420 Katsura-san, por casualidad, es tu cocina... 253 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Sí, esta es prácticamente mi primera vez. 254 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Ya veo... 255 00:14:26,920 --> 00:14:28,840 ¿No estuvo bien? 256 00:14:29,680 --> 00:14:30,930 ¡¿Qué estás diciendo?! 257 00:14:30,930 --> 00:14:33,930 Como es la primera vez que lo pruebo, ¡mi lengua está sorprendida! 258 00:14:34,970 --> 00:14:36,640 ¡Es realmente bueno! ¡Realmente bueno! 259 00:14:36,640 --> 00:14:38,310 ¡Buen trabajo! ¡Puedes hacerlo! 260 00:14:38,310 --> 00:14:41,150 Mmh... Yo puedo decir taihste dulce mostawd-- 261 00:14:42,310 --> 00:14:44,650 ¡Ella lo compró! ¡Está bien! 262 00:14:44,650 --> 00:14:47,780 Tengo un poco de té caliente aquí, así que no lo fuerces, ¿vale? 263 00:14:47,780 --> 00:14:49,700 ¡Estás bien preparado! 264 00:14:51,990 --> 00:14:53,580 Toma, Itou-kun. 265 00:14:55,240 --> 00:14:56,290 ¡Makoto! 266 00:14:56,290 --> 00:14:57,080 ¡Itou-kun! 267 00:15:03,170 --> 00:15:04,800 Metí demasiado. 268 00:15:04,800 --> 00:15:06,510 Eso es porque no conoces la moderación. 269 00:15:06,510 --> 00:15:07,970 ¿Estás bien? 270 00:15:07,970 --> 00:15:09,090 Katsura-sa-- 271 00:15:09,800 --> 00:15:12,590 Ah, yo sólo... umm... 272 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 ¡Pues bien! 273 00:15:14,600 --> 00:15:15,760 ¿Adónde vas? 274 00:15:16,350 --> 00:15:18,230 Lo siento, sólo el baño. 275 00:15:25,690 --> 00:15:26,610 ¡Itou-kun! 276 00:15:27,190 --> 00:15:29,110 Y ya sólo queda desearte suerte. 277 00:15:34,240 --> 00:15:34,990 Mmm... 278 00:15:34,990 --> 00:15:35,780 ¡Sí! 279 00:15:35,780 --> 00:15:38,620 Itou-kun, entonces eres una persona interesante. 280 00:15:39,960 --> 00:15:41,620 ¿Estabas pensando que daría miedo? 281 00:15:42,120 --> 00:15:44,130 Más bien una persona con un ambiente tranquilo. 282 00:15:44,670 --> 00:15:46,550 ¡Normalmente estoy mucho más tranquilo! 283 00:15:46,550 --> 00:15:48,340 ¡Justo hoy es especial! 284 00:15:48,340 --> 00:15:49,800 ¿Es especial? 285 00:15:49,800 --> 00:15:56,640 Sí. Estoy almorzando con Katsura-san... no... ¡no es que estemos solos! 286 00:15:56,640 --> 00:16:00,350 ¡Con Sekai, quiero decir que nosotros tres juntos es especial! 287 00:16:01,350 --> 00:16:03,940 Uh... Sekai está tardando mucho en el baño... 288 00:16:05,190 --> 00:16:05,770 ¿Eh...? 289 00:16:06,270 --> 00:16:09,150 ¿Eso significa que ya sabes de mí desde antes? 290 00:16:09,150 --> 00:16:10,440 ¡Ah, no! 291 00:16:10,440 --> 00:16:14,490 Es solo que pareces diferente a lo que había escuchado de Saionji-san... 292 00:16:14,490 --> 00:16:15,950 Ya veo... 293 00:16:18,540 --> 00:16:21,460 Por supuesto... maldita sea. 294 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Pero como pensaba, Katsura-san es lindo~ 295 00:16:28,340 --> 00:16:29,960 ¡No, de verdad! 296 00:16:30,880 --> 00:16:33,550 ¡Te estoy muy agradecido, Sekai! 297 00:16:33,550 --> 00:16:34,680 ¿En serio~? 298 00:16:34,680 --> 00:16:35,930 ¡De verdad, dije! 299 00:16:35,930 --> 00:16:39,260 ¡Es increíble que pueda venir a hablarle así a Katsura-san! 300 00:16:39,260 --> 00:16:42,980 Eso es normal. Eres demasiado lento. 301 00:16:43,480 --> 00:16:44,900 De todos modos, gracias. 302 00:16:44,900 --> 00:16:46,810 Deja de agradecerme tanto. 303 00:16:46,810 --> 00:16:52,780 Bueno, ya no es muy interesante para mí ya que fue tan bien. 304 00:16:52,780 --> 00:16:54,450 Eso es cruel. 305 00:16:54,450 --> 00:16:58,490 Pero si no me hubieras ayudado, definitivamente habría sido imposible. 306 00:16:58,490 --> 00:16:59,990 Makoto... 307 00:17:00,740 --> 00:17:04,500 Sekai, mañana creo que se lo diré a Katsura-san. 308 00:17:04,500 --> 00:17:05,210 Oh...? 309 00:17:05,830 --> 00:17:09,960 Puede que me rechacen, pero quiero transmitir adecuadamente mis sentimientos. 310 00:17:11,210 --> 00:17:13,260 Qué varonil... Makoto. 311 00:17:13,260 --> 00:17:14,010 ¿Sekai...? 312 00:17:14,430 --> 00:17:16,510 Si eres tú, estarás bien. 313 00:17:17,180 --> 00:17:18,050 Gracias. 314 00:17:18,050 --> 00:17:19,140 ¡Buena suerte! 315 00:17:19,140 --> 00:17:19,930 Sí. 316 00:17:22,270 --> 00:17:25,190 ¡Está bien! ¡Voy por el puntaje! 317 00:17:34,990 --> 00:17:37,160 Está bien. Buena suerte... 318 00:17:37,910 --> 00:17:40,660 El tren a la academia estará llegando. 319 00:17:40,660 --> 00:17:42,660 Espere detrás de la barandilla. 320 00:17:42,660 --> 00:17:43,450 ¡Katsura-san! 321 00:17:44,040 --> 00:17:45,160 ¡Itou-kun! 322 00:17:46,790 --> 00:17:48,380 ¡Buen día! 323 00:17:48,380 --> 00:17:49,170 Mañana...! 324 00:17:49,590 --> 00:17:52,380 Estás en el mismo tren que yo. 325 00:17:52,380 --> 00:17:53,210 Sí... 326 00:17:54,210 --> 00:17:55,170 ¿Itou-kun? 327 00:17:55,590 --> 00:17:57,300 Ah... bueno... 328 00:17:58,590 --> 00:17:59,300 ¡Listo...! 329 00:18:00,890 --> 00:18:01,470 ¡Comenzar! 330 00:18:02,390 --> 00:18:03,220 Ey. 331 00:18:03,220 --> 00:18:04,520 Saionji-san. 332 00:18:04,520 --> 00:18:06,440 Yo tampoco me siento bien... 333 00:18:12,230 --> 00:18:14,400 Umm, Saionji-san... 334 00:18:14,400 --> 00:18:15,740 ¿Q-qué? 335 00:18:16,490 --> 00:18:20,280 Itou-kun... me confesó. 336 00:18:20,280 --> 00:18:24,120 Eh ~ Justo después de conocerte, seguro que es un tipo sencillo. 337 00:18:24,120 --> 00:18:26,960 Yo... di mi visto bueno. 338 00:18:28,210 --> 00:18:30,210 ¡Veo! ¡Eso es bueno! 339 00:18:31,630 --> 00:18:32,460 ¿Ocurre algo? 340 00:18:33,130 --> 00:18:36,470 ¿Recuerdas cuando te dije que había alguien que me interesaba? 341 00:18:36,920 --> 00:18:38,630 ¡Recuerdo! ¡Recuerdo! 342 00:18:38,630 --> 00:18:43,680 ¡Eso no es bueno! ¡Pensar en él cuando sales con Makoto! 343 00:18:43,680 --> 00:18:45,980 Makoto es delicado, por lo que se deprimirá. 344 00:18:47,060 --> 00:18:50,770 La persona que me interesaba... era Itou-kun. 345 00:18:50,770 --> 00:18:51,310 ¿Eh...? 346 00:18:52,900 --> 00:18:57,740 Todos los días en el tren sentía como si hubiera alguien que siempre me estuviera mirando. 347 00:18:57,740 --> 00:19:00,700 Solía pensar que era sólo mi imaginación, 348 00:19:00,700 --> 00:19:04,740 pero cuando comencé a darme cuenta de que había alguien, me interesé cada vez más en él. 349 00:19:04,740 --> 00:19:06,870 Era Itou-kun. 350 00:19:06,870 --> 00:19:08,210 Eso es... 351 00:19:09,540 --> 00:19:10,920 Entonces... ¡es un amor mutuo! 352 00:19:11,500 --> 00:19:16,510 Sí. Esta mañana cuando Itou-kun Me confesó que estaba muy feliz. 353 00:19:17,720 --> 00:19:21,510 Estoy... muy agradecido contigo. 354 00:19:22,220 --> 00:19:25,060 Tú nos uniste, ¿no? 355 00:19:25,060 --> 00:19:29,940 Si no lo hubieras hecho, no sé si alguna vez habría conocido a Itou-kun. 356 00:19:30,730 --> 00:19:33,610 Porque los deseos no se concederán sólo con pensar en ellos, ¿verdad? 357 00:19:34,440 --> 00:19:36,730 Le dije lo mismo a Makoto. 358 00:19:37,990 --> 00:19:41,820 Porque él estaba diciendo: "Estoy bien con sólo mirarla". 359 00:19:41,820 --> 00:19:42,740 ¿En realidad? 360 00:19:43,320 --> 00:19:45,700 Makoto es un tipo realmente agradable. 361 00:19:46,410 --> 00:19:49,120 Y a él realmente le gustas, así que... 362 00:19:51,210 --> 00:19:52,250 ...¡buena suerte! 363 00:19:53,210 --> 00:19:55,250 ¡Muchas gracias! 364 00:20:00,720 --> 00:20:03,220 No dije nada en la escuela ~ 365 00:20:03,220 --> 00:20:04,260 Sekai... 366 00:20:04,720 --> 00:20:09,020 Lo cual está bien ya que todo el mundo está escuchando sobre ello. Es irónico, ¿no? 367 00:20:10,180 --> 00:20:11,520 ¿Estás esperando a Katsura-san? 368 00:20:11,980 --> 00:20:12,770 Sí. 369 00:20:12,770 --> 00:20:15,480 Katsura-san tiene una reunión del consejo estudiantil y llegará tarde. 370 00:20:15,480 --> 00:20:16,400 Sí, lo sé. 371 00:20:16,820 --> 00:20:18,820 No te apresures ni hagas nada pervertido. 372 00:20:18,820 --> 00:20:19,990 ¡No lo haré! 373 00:20:19,990 --> 00:20:21,240 Ya veo, ya veo. 374 00:20:21,240 --> 00:20:23,030 Si estás tratando de hacerme compañía, no la necesito. 375 00:20:23,030 --> 00:20:25,990 Estúpido. Yo también estoy en esta línea. 376 00:20:25,990 --> 00:20:28,910 ¡De ninguna manera! Nunca te he visto en el tren. 377 00:20:28,910 --> 00:20:33,000 A diferencia de ti, mi casa está en la dirección opuesta. Vivo alrededor de Moteharasakashita. 378 00:20:33,000 --> 00:20:34,170 ¿Ah, de verdad? 379 00:20:34,170 --> 00:20:36,750 Ah~ ya te lo dije, ¿no? 380 00:20:36,750 --> 00:20:37,540 Lo siento... 381 00:20:37,540 --> 00:20:38,670 Aunque está bien. 382 00:20:39,250 --> 00:20:41,090 Oye, Sekai... 383 00:20:41,760 --> 00:20:43,510 ¿Por qué haces tanto por mí? 384 00:20:43,510 --> 00:20:47,720 Sólo porque miraste mi teléfono celular... la gente normalmente no haría tanto. 385 00:20:47,720 --> 00:20:48,970 Porque es divertido. 386 00:20:48,970 --> 00:20:49,680 ¿Solo eso? 387 00:20:50,100 --> 00:20:51,770 ¿Qué más podría haber? 388 00:20:51,770 --> 00:20:54,980 No hay nada más interesante que observar el amor de los demás. 389 00:20:54,980 --> 00:20:56,190 ¿Es eso así? 390 00:20:56,690 --> 00:21:01,240 Las noticias en la televisión que involucran actores y dramas generalmente involucran romance, ¿verdad? 391 00:21:01,240 --> 00:21:01,990 Sí... 392 00:21:02,650 --> 00:21:04,240 En el mundo de esos dos... 393 00:21:04,240 --> 00:21:07,740 Ah, no es mi nombre. El "mundo". 394 00:21:07,740 --> 00:21:08,660 lo entiendo... 395 00:21:09,030 --> 00:21:11,660 ...Poder empujarlo en la dirección correcta con tus propias manos. 396 00:21:11,660 --> 00:21:14,620 En cierto modo lo entiendo y en cierto modo no. 397 00:21:16,380 --> 00:21:17,920 ¡Eso es divertido! 398 00:21:17,920 --> 00:21:20,550 Tengo la sensación de que tengo una deuda enorme contigo. 399 00:21:20,550 --> 00:21:25,590 Uno enorme. Tan grande que no podrás devolverlo en toda tu vida ~ 400 00:21:28,100 --> 00:21:29,050 Como si. 401 00:21:29,050 --> 00:21:31,100 Pero definitivamente te lo devolveré. 402 00:21:31,100 --> 00:21:31,930 ¿En realidad? 403 00:21:31,930 --> 00:21:33,600 No tienes que esforzarte. 404 00:21:33,600 --> 00:21:35,230 Incluso si me estoy obligando, definitivamente. 405 00:21:35,770 --> 00:21:39,400 Hmm... Entonces, ¿qué debería pedir~? 406 00:21:39,400 --> 00:21:40,940 Haré cualquier cosa. 407 00:21:40,940 --> 00:21:42,070 Bueno entonces... 408 00:21:42,610 --> 00:21:44,450 Piénselo detenidamente. 409 00:21:44,450 --> 00:21:47,110 Mira, el tren ha llegado, así que la próxima vez cuando... 410 00:22:00,500 --> 00:22:02,000 Sólo esto está bien. 411 00:22:02,670 --> 00:22:03,590 Seka... 412 00:22:09,050 --> 00:22:10,680 ¡Buena suerte en tu cita!